＜歌詞＋イディオム＞
Baby, baby, baby
From the day I saw you
（あなたに出会ったその日から）
I really really want to catch your eye
（あなたの視線を独り占めしたくてしょうがないの）
There's something special 'bout you
（あなたには何か特別なものがある）
I must really like you
（本当に好きになっちゃったんだわ）
Cause not a lotta guys are worth my time
（だって私を満足させられる人なんてそういないから）
Ooo baby, baby, baby
It's gettin kind of crazy
（おかしくなってきちゃった）
Cause you are takin over my mind
（だって私の心を奪ったんだもの）
And it feels like oooooo
（そして、気分はooooooって感じよ）
But you don't know my name
（でも、あなたは私の名前を知らない）
And I swear it feels like ooooo ooooo ooooo ooooo
（気分はooooooって感じなの、確信してる）
You don't know my name
（でも、あなたは私の名前を知らない）
(round and round and round we go, will you ever know)
（巡りに巡って、あなたは気づいているのかしら？）
Oh baby baby baby
I see us on our first date
（私達の初めてのデートを想像してみるわ）
You're doin everything that makes me smile
（あなたのなすこと全てが私を笑顔にしてくれる）
And when we had our first kiss
（そしてファーストキスをするの）
It happened on a Thursday
（ファーストキスは木曜日なの）
Ooooo it set my soul on fire
（私の魂に火がつく）
Ooo baby baby baby
I can't wait for the first time
（初じめての日が待ちきれない）
My imagination's runnin wild
（想像力が掻き立てられるわ）
And it feels like oooooo
（そして、気分はooooooって感じよ）
But you don't know my name
（でも、あなたは私の名前を知らない）
And I swear it feels like ooooo ooooo ooooo ooooo
（気分はooooooって感じなの、確信してる）
You don't know my name
（でも、あなたは私の名前を知らない）
(round and round and round we go, will you ever know)
（巡りに巡って、あなたは気づいているのかしら？）
"I'm sayin, he don't even know what he's doin' to me
（彼は自分が私に何をしたかすら知らない）
Got me feelin' all crazy inside
（彼は私をおかしくさせて）
I'm feelin like"
（感じるの）
Owww! Ooooo Oooooo
Doin more than I've ever done for anyone's attention
（今まで私が誰かに注目されたくてしたこと以上のことを彼にしている）
Take notice of what's in front of you
（あなたの目の前にあるものに気づいて）
Cause did I mention you're 'bout to miss a good thing
（だってあなたは素敵なものを逃そうとしてるのよ）
And you'll never know how good it feels to have all of my affection
（そしてわたしの愛情を受けることがどんなに素敵なことか知ることはなくなる）
And you'll never get a chance to experience my lovin'
（そして、私との愛を体験できるチャンスはもう2度と来ない）
Cause my lovin' feels like ooooooo
（だって、私の愛はoooooooって感じなの）
You don't know my name
（あなたは私の名前を知らない）
(round and round and round we go, will you ever know)
（巡りに巡って、あなたは気づいているのかしら？）
And I swear it feels like ooooo ooooo ooooo ooooo
（気分はooooooって感じなの、確信してる）
You don't know my name
（でも、あなたは私の名前を知らない）
(round and round and round we go, will you ever know)
（巡りに巡って、あなたは気づいているのかしら？）
Will you ever know it, no no no no no
（あなたは気づいているのかしら？）
Will you ever know it?
（あなたは気づいているのかしら？）
"I'm gonna have to just go ahead and call this boy.
（自分から行ってみることにするわ、電話してみるね）
Hello? Can I speak to -- to Michael?
（もしもし？マイクですか？）
Oh hey, how you doin?
（あら、元気？）
Uh, I feel kinda silly doin' this,
（えっと、こういうの変な感じなんだけど、）
But um, this is the waitress from the coffee house on 39th and Lennox
（私は39番街レノックスにあるコーヒーハウスのウェイトレスよ）
You know, the one with the braids?
（知ってる？みつあみの方よ）
Yeah, well I see you on Wednesdays all the time
（いつも水曜日に見かけるわね）
You come in every Wednesday on your lunch break, I think
（あなたは毎週水曜日のお昼休みに来てるよね）
And you always order the special, with the hot chocolate
（そしてスペシャルメニューを頼むの、ホットココア付きでね）
And my manager be tripping and stuff
（マネージャーはパニくったりとかして）
Talking bout we gotta use water
（水を使わないといけないとか話し出したりして）
But I always use some milk and cream for you
（でも私はいつもあなたのためにミルクとクリームをいれてあげるの）
Cause I think you're kinda sweet.
（だってあなた甘党みたいだから）
Anyway you always got on some fly blue suit
（それはそうとして、あなたいつもオシャレな青いスーツ着てるわね）
'n your cufflinks are shining all bright
（あとカフリンクスもキレイでキラキラしてる）
So, whatchu do? Oh, word? Yeah, that's interesting
（それで何するの？そうなの？面白そうね）
Look man, I mean I don't wanna waste your time but
（あなたを煩わせたくないし）
I know girls don't usually do this,
（普通女の子はこういうことしないっていうのも分かってるんだけど）
But I was wondering if maybe we could get together
Outside the restaurant one day
（いつか一緒にどこか出かけられたらいいなあって思うんだけど、どう？）
Cause I do look a lot different outside my work clothes
（だって制服じゃない私はすごく違って見えるのよ）
I mean we could just go across the street to the park right here
（あ、道を曲がって駐車場まで歩くだけよ）
Wait, hold up, my cell phone's breakin up, hold up
（ちょっと待って、ケータイ壊れたかも、待ってて）
Can you hear me now? Yeah
（聞こえてる？）
So, what day did you say?
（それで、なんて言った？）
Oh yeah, Thursday's perfect, man:."
（木曜日で完璧よ）
And it feels like oooooo
（そして、気分はooooooって感じよ）
But you don't know my name
（でも、あなたは私の名前を知らない）
And I swear it feels like ooooo ooooo ooooo ooooo
（気分はooooooって感じなの、確信してる）
You don't know my name
（でも、あなたは私の名前を知らない）
(round and round and round we go, will you ever know)
（巡りに巡って、あなたは気づいているのかしら？）
0 件のコメント:
コメントを投稿