Blue - Breathe Easy（2003）

＜歌詞＋和訳＞


Cruel to the eye
見ていられない

I see the way he makes you smile
他の男が君を笑顔にしているのを見るのは

Cruel to the eye
見ていられないよ

Watchin' him hold what used to be mine
彼の腕の中にいるのはかつて僕のものだったんだ

Why did I lie?
どうして嘘をついたんだろう？

Why did I walk away to find?
どうして僕は他のものを求めて君の元を去ってしまったんだろう？

Ooh why? Ohh why?
どうしてなんだ、僕には分からないよ



I can't breathe easy
息苦しいよ

Can't sleep at night till you're by my side
君が側に来るまでは夜も眠れないんだ

No, I can't breathe easy
とっても息苦しいよ

I can't dream yet another dream
次の夢はまだ見れない

Without you lying next to me, there's no air
君が僕の側に寄り添ってくれないと、まるで空気がないみたいに感じるんだ



Curse me inside
自分を呪うよ

For every word that caused you to cry
君を泣かせてしまった僕の言葉1つ1つをね

Curse me inside
自分が恨めしい

I won't forget, no I won't baby I
忘れたくないんだ、決して忘れないよ

Don't know why, don't know why
どうしてなのか分からないんだ

I left the one I was looking to find
自分を追い求め、運命の人を1人残して去ってしまった

Ooh why? Ohh why? Why?
どうしてだろう、どうしてそんなことをしてしまったんだろう



I can't breathe easy
息苦しいよ

Can't sleep at night till you're by my side
君が側に来るまでは夜も眠れないんだ

No, I can't breathe easy
とっても息苦しいよ

I can't dream yet another dream
次の夢はまだ見れない

Without you lying next to me, there's no air
君が僕の側に寄り添ってくれないと、まるで空気がないみたいに感じるんだ



Out of my mind
どうかしそうだよ

Nothing makes sense anymore
もう何も意味をなさない

I want you back in my life
君に戻ってきてほしいんだ

That's all I'm breathing for
だってそのためだけに僕は生きているんだから

Tell me why
どうしてなのか教えてくれ

Oh, won't you tell me why
教えてくれないか



I can't dream yet another dream
次の夢はまだ見れない

Without you lying next to me, there's no air
君が僕の側に寄り添ってくれないと、まるで空気がないみたいに感じるんだ



I can't breathe easy
息苦しいよ

Can't sleep at night till you're by my side
君が側に来るまでは夜も眠れないんだ

No, I can't breathe easy
とっても息苦しいよ

I can't dream yet another dream
次の夢はまだ見れない

Without you lying next to me, there's no air
君が僕の側に寄り添ってくれないと、まるで空気がないみたいに感じるんだ



Read more: Blue - Breathe Easy Lyrics | MetroLyrics


＜イディオム＞
curse - (人を）のろう