Lady Gaga - Born This Way(2011)

<歌詞＋和訳>

It doesn't matter if you love him or capital H-I-M
彼でも神でも愛して構わない

Just put your paws up
手を挙げて

'Cause you were born this way, baby
だってあなたはそうやって産まれてきたのよ、ベイビー



My mama told me when I was young
若い頃ママが言ってた

We are all born superstars
私達はみんなスーパースターになるために産まれたんだって

She rolled my hair and put my lipstick on
彼女は私の髪を巻いて、口紅をつけてくれたわ

In the glass of her boudoir
彼女の部屋の鏡の前でね

There's nothin' wrong with lovin' who you are
自分自身を愛することは罪じゃない

She said, 'cause He made you perfect, babe
ママは言ってたわ、神様はあなたを完璧に作って下さったのよって

So hold your head up　girl and you'll go far
だから顔を上げて、そうすれば遠くへ行ける

Listen to me when I say
私の言うことをよく聞いて



I'm beautiful in my way
私は私らしくて美しい

'Cause God makes no mistakes
だって神様に間違いはないから

I'm on the right track, baby
私は正しい道を歩んでいるのよ、ベイビー

I was born this way
私はこうやって生まれてきたの



Don't hide yourself in regret
後悔を恐れて自分を隠さないで

Just love yourself and you're set
ただ自分自身を愛して、準備を整えて

I'm on the right track, baby
私は正しい道を歩んでいるのよ、ベイビー

I was born this way　born this way
私はこうやって生まれてきたの




Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way
他の道なんてない、ベイビー私はこうやって生まれてきたの

Baby, I was born this way
ベイビー私はこうやって生まれてきたの

Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way
他の道なんてない、ベイビー私はこうやって生まれてきたの

I'm on the right track, baby
私は正しい道を歩んでいるのよ、ベイビー

I was born this way
私はこうやって生まれてきたの



Don't be a drag, just be a queen
つまらない人間にならないで、クイーンになるのよ



Give yourself prudence and love your friends
大人のように考え、友達を愛しなさい

Subway kid, rejoice of truth
地下鉄にいる子供達、真実を喜びなさい

In the religion of the insecure
宗教は完璧じゃない

I must be myself, respect my youth
私らしくいることが大事、若さを尊重しなくちゃ

A different lover is not a sin
人種のちがう恋人を持つことは罪じゃない

Believe capital H-I-M
神様を信じなさい

I love my life, I love this record and
私は私の人生が大好き、この曲もね

Mi amore vole fe yah
信頼なしに 愛というものは成り立たない



I'm beautiful in my way
私は私らしくて美しい

'Cause God makes no mistakes
だって神様に間違いはないから

I'm on the right track, baby
私は正しい道を歩んでいるのよ、ベイビー

I was born this way
私はこうやって生まれてきたの



Don't hide yourself in regret
後悔を恐れて自分を隠さないで

Just love yourself and you're set
ただ自分自身を愛して、準備を整えて

I'm on the right track, baby
私は正しい道を歩んでいるのよ、ベイビー

I was born this way　born this way
私はこうやって生まれてきたの




Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way
他の道なんてない、ベイビー私はこうやって生まれてきたの

Baby, I was born this way
ベイビー私はこうやって生まれてきたの

Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way
他の道なんてない、ベイビー私はこうやって生まれてきたの

I'm on the right track, baby
私は正しい道を歩んでいるのよ、ベイビー

I was born this way
私はこうやって生まれてきたの



Don't be a drag, just be a queen
つまらない人間にならないで、クイーンになるのよ

Whether you're broke or evergreen
あなたが貧しくても、大富豪でも

You're black, white, beige, chola descent
黒人でも白人でも、ベージュでも、混血でも構わない

You're Lebanese, you're orient
レバノン人でも東洋人でもね

Whether life's disabilities
人生が障害に満ちていても

Left you outcast, bullied or teased
のけ者にされても、いじめられてバカにされても

Rejoice and love yourself today
今日の自分に喜び、愛しなさい

'Cause baby, you were born this way
だってベイビー、あなたはこうやって生まれてきたのよ



No matter gay, straight or bi
ゲイでもストレートでもバイでも関係ない

Lesbian, transgendered life
レズビアンでもトランスジェンダーでもね

I'm on the right track, baby
私は正しい道を歩んでいるのよ、ベイビー

I was born to survive
生き抜くために生まれてきたの

No matter black, white or beige
黒人でも白人でも、ベージュでも

Chola or orient made
混血でも東洋人でも構わない

I'm on the right track, baby
私は正しい道を歩んでいるのよ、ベイビー

I was born to be brave
勇敢になるために生まれてきたの



I'm beautiful in my way
私は私らしくて美しい

'Cause God makes no mistakes
だって神様に間違いはないから

I'm on the right track, baby
私は正しい道を歩んでいるのよ、ベイビー

I was born this way
私はこうやって生まれてきたの



Don't hide yourself in regret
後悔を恐れて自分を隠さないで

Just love yourself and you're set
ただ自分自身を愛して、準備を整えて

I'm on the right track, baby
私は正しい道を歩んでいるのよ、ベイビー

I was born this way　born this way
私はこうやって生まれてきたの



Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way
他の道なんてない、ベイビー私はこうやって生まれてきたの

Baby, I was born this way
ベイビー私はこうやって生まれてきたの

Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way
他の道なんてない、ベイビー私はこうやって生まれてきたの

I'm on the right track, baby
私は正しい道を歩んでいるのよ、ベイビー

I was born this way
私はこうやって生まれてきたの



I was born this way, hey
私はこうやって生まれてきたの

I was born this way, hey
私はこうやって生まれてきたの

I'm on the right track, baby, I was born this way, hey
私は正しい道を歩んでいるのよ、ベイビー私はこうやって生まれてきたの

I was born this way, hey
私はこうやって生まれてきたの

I was born this way, hey
私はこうやって生まれてきたの

I'm on the right track, baby, I was born this way, hey
私は正しい道を歩んでいるのよ、ベイビー私はこうやって生まれてきたの



Read more: Lady GaGa - Born This Way Lyrics | MetroLyrics

＜イディオム＞
boudoir - 婦人の私室
drag - 退屈な人、面白くない人
prudence - 慎重さ、用心深さ、思慮分別
rejoice - ～を喜ぶ
evergreen - 常緑樹
chola - 混血
descent - 家系、血統