2015年5月30日土曜日

Madonna - Sorry(2005)



<歌詞+和訳>

Je suis désolée
Lo siento
Ik ben droevig
Sono spiacente
Perdóname

I've heard it all before
聞き飽きたわ

I don't wanna hear, I don't wanna know
聞きたくもない、知りたくもない

Please don't say you're sorry
ごめんなんて言わないで

I've heard it all before
聞き飽きたわ

And I can take care of myself
自分のことは自分でできる

I don't wanna hear, I don't wanna know
聞きたくもない、知りたくもない

Please don't say 'Forgive me'
許してなんて言わないで

I've seen it all before
見飽きたわ

And I can't take it anymore
もうこれ以上は我慢できない



You're not half the man you think you are
あなたは自分が思っているほどいい男じゃないわ

Save your words because you've gone too far
度が過ぎるから言葉には気をつけて

I've listened to your lies and all your stories
あなたの嘘と自慢話を散々聞かされてきた

You're not half the man you'd like to be
あなたは大した男じゃないのよ



I don't wanna hear, I don't wanna know
聞きたくもない、知りたくもない

Please don't say you're sorry
ごめんなんて言わないで

I've heard it all before
聞き飽きたわ

And I can take care of myself
自分のことは自分でできる

I don't wanna hear, I don't wanna know
聞きたくもない、知りたくもない

Please don't say 'Forgive me'
許してなんて言わないで

I've seen it all before
見飽きたわ

And I can't take it anymore
もうこれ以上は我慢できない



Don't explain yourself 'cause talk is cheap
安っぽくなるから言い訳なんてしないで

There's more important things than hearing you speak
あなたの話より大事なことがたくさんある

You stayed because I made it so convenient
私が都合よくしたから、ずっと側にいたの?

Don't explain yourself, you'll never see
言い訳はやめて、あなたには一生わからない

Gomen nasai
Mujhe maaf kardo
Przepraszam
Sli'kha
Forgive me...

(Sorry, sorry, sorry)
I've heard it all before
聞き飽きたわ

I don't wanna hear, I don't wanna know
聞きたくもない、知りたくもない

Please don't say you're sorry
ごめんなんて言わないで

I've heard it all before
聞き飽きたわ

And I can take care of myself
自分のことは自分でできる

I don't wanna hear, I don't wanna know
聞きたくもない、知りたくもない

Please don't say 'Forgive me'
許してなんて言わないで

I've seen it all before
見飽きたわ

And I can't take it anymore
もうこれ以上は我慢できない

I've heard it all before
聞き飽きたわ

0 件のコメント:

コメントを投稿