Little Mix - Wings(2012)

＜歌詞＋和訳＞

Mama told me not to waste my life
ママは自分の人生を無駄にしちゃダメだって言ってたわ

She said spread your wings my little butterfly
私の可愛い蝶々さん、翼を広げるのよって

Don't let what they say keep you up at night
他の子が言うことに夜眠れなくなったらダメよ

And if they give you shhhh
もし彼女たちが陰口を叩いても

Then they can walk on by
気にせず放っておけばいい




My feet, feet can't touch the ground
私の足は地面についていない

And I can't hear a sound
音も聞き取れない

But you just keep on running up your mouth yeah
でもあなたは口をずっと動かし続けてる

Walk, walk on over there
あっちに行ってよ

'Cause I'm too fly to care, oh yeah
私気にしてないんだから



Your words don't mean a thing
あなたの言ってること意味不明よ

I'm not listening
私聞かないわ

Keep talking, all I know is
ずっと喋ってればいい、だって私が知ってるのは



Mama told me not to waste my life
ママは自分の人生を無駄にしちゃダメだって言ってたわ

She said spread your wings my little butterfly
私の可愛い蝶々さん、翼を広げるのよって

Don't let what they say keep you up at night
他の子が言うことに夜眠れなくなったらダメよ

And they can't detain you
あの子たちに引き止められやしない

'Cause wings are made to fly
だって翼は飛ぶためにあるのよ

And we don't let nobody bring us down
誰にも傷つけることはできないわ

No matter what you say it won't hurt me
誰に何を言われようと私は傷つかない

Don't matter if I fall from the sky
空から落ちても大丈夫

These wings are made to fly
この翼は飛ぶためにあるの



Huh huh
I'm firing up on that runway
私はあのランウェイを目指して燃えているの

I know we're gonna get there someday
いつかたどり着いてみせるわ

But we don't need no ready steady go, no
でもスタートダッシュの準備は必要ないの

Talk, talk turns into air
うわさはそのうち空気に変わる

And I don't even care, oh yeah
気にもならないけどね


Your words don't mean a thing
あなたの言ってること意味不明よ

I'm not listening
私聞かないわ

Keep talking, all I know is
ずっと喋ってればいい、だって私が知ってるのは



Mama told me not to waste my life
ママは自分の人生を無駄にしちゃダメだって言ってたわ

She said spread your wings my little butterfly
私の可愛い蝶々さん、翼を広げるのよって

Don't let what they say keep you up at night
他の子が言うことに夜眠れなくなったらダメよ

And they can't detain you
あの子たちに引き止められやしない

'Cause wings are made to fly
だって翼は飛ぶためにあるのよ

And we don't let nobody bring us down
誰にも傷つけることはできないわ

No matter what you say it won't hurt me
誰に何を言われようと私は傷つかない

Don't matter if I fall from the sky
空から落ちても大丈夫

These wings are made to fly
この翼は飛ぶためにあるの



I don't need no one saying hey, hey, hey, hey
あれこれ言う人なんか必要ない

I don't hear no one saying hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
陰口を聞く必要なんかない

You better keep on walking
そっちで勝手にやってればいい

I don't wanna hear your talking, boy'd
喋ってるのなんか聞きたくない

You better keep on walking
どこかよそに行くべきだわ

I don't wanna hear your talking, boy'd
喋ってるのなんか聞きたくない

Your words don't mean a thing
あなたの言ってること意味不明よ

I'm not listening
私聞かないわ

Keep talking, all I know is
ずっと喋ってればいい、だって私が知ってるのは



Mama told me not to waste my life
ママは自分の人生を無駄にしちゃダメだって言ってたわ

She said spread your wings my little butterfly
私の可愛い蝶々さん、翼を広げるのよって

Don't let what they say keep you up at night
他の子が言うことに夜眠れなくなったらダメよ

And they can't detain you
あの子たちに引き止められやしない

'Cause wings are made to fly
だって翼は飛ぶためにあるのよ

And we don't let nobody bring us down
誰にも傷つけることはできないわ

No matter what you say it won't hurt me
誰に何を言われようと私は傷つかない

Don't matter if I fall from the sky
空から落ちても大丈夫

These wings are made to fly
この翼は飛ぶためにあるの



Read more: Little Mix - Wings Lyrics | MetroLyrics

<イディオム>
keep A up - Aを夜起こしておく
walk on by - そのまま歩いて通り過ぎる
I'm too fly to care =  I don't care
detain - （人を）引き留める