Dido - Life for Rent(2003)

＜歌詞＋和訳＞

I haven't ever really found a place that I call home
ふるさとと呼べるような場所を今まで見つけられていないの

I never stick around quite long enough to make it
そうなるまで長くいたことがないし

I apologize once again I'm not in love
もう一度謝るわ、私は恋に落ちていない

But it's not as if I mind that your heart ain't exactly breaking
あなたの心が壊れないって思ったから言ったのよ

It's just a thought, only a thought
ただ思っただけ、ただの思いつきよ

But if my life is for rent and I don't learn to buy
私の人生が借り物なら、そして買うことを学ばないのなら

Well I deserve nothing more than I get
今以上のものは手にできない

Cos nothing I have is truly mine
だから本当に自分のものなんてないの

I've always thought that I would love to live by the sea
自分は海辺に住んでみたいといつも思ってた

To travel the world alone
世界中を旅して

and live more simply
もっとシンプルに生きようとした

I have no idea what's happened to that dream
その夢に何が起こったのかわからない

Cos there's really nothing left here to stop me
ここに留まる理由は何もないのに

It's just a thought, only a thought
ただ思っただけ、ただの思いつきよ



But if my life is for rent and I don't learn to buy
私の人生が借り物なら、そして買うことを学ばないのなら

Well I deserve nothing more than I get
今以上のものは手にできない

Cos nothing I have is truly mine
だから本当に自分のものなんてないの



While my heart is a shield and I won't let it down
私の心は盾のようで、降ろしたくない

While I am so afraid to fail so I won't even try
失敗を恐れるあまり挑戦することもしたくない

Well how can I say I'm alive
どうやって生き抜けばいいの？



But if my life is for rent and I don't learn to buy
私の人生が借り物なら、そして買うことを学ばないのなら

Well I deserve nothing more than I get
今以上のものは手にできない

Cos nothing I have is truly mine
だから本当に自分のものなんてないの