Dido - Life for Rent(2003)

＜歌詞＋和訳＞

I haven't ever really found a place that I call home
ふるさとと呼べるような場所を今まで見つけられていないの

I never stick around quite long enough to make it
そうなるまで長くいたことがないし

I apologize once again I'm not in love
もう一度謝るわ、私は恋に落ちていない

But it's not as if I mind that your heart ain't exactly breaking
あなたの心が壊れないって思ったから言ったのよ

It's just a thought, only a thought
ただ思っただけ、ただの思いつきよ

But if my life is for rent and I don't learn to buy
私の人生が借り物なら、そして買うことを学ばないのなら

Well I deserve nothing more than I get
今以上のものは手にできない

Cos nothing I have is truly mine
だから本当に自分のものなんてないの

I've always thought that I would love to live by the sea
自分は海辺に住んでみたいといつも思ってた

To travel the world alone
世界中を旅して

and live more simply
もっとシンプルに生きようとした

I have no idea what's happened to that dream
その夢に何が起こったのかわからない

Cos there's really nothing left here to stop me
ここに留まる理由は何もないのに

It's just a thought, only a thought
ただ思っただけ、ただの思いつきよ



But if my life is for rent and I don't learn to buy
私の人生が借り物なら、そして買うことを学ばないのなら

Well I deserve nothing more than I get
今以上のものは手にできない

Cos nothing I have is truly mine
だから本当に自分のものなんてないの



While my heart is a shield and I won't let it down
私の心は盾のようで、降ろしたくない

While I am so afraid to fail so I won't even try
失敗を恐れるあまり挑戦することもしたくない

Well how can I say I'm alive
どうやって生き抜けばいいの？



But if my life is for rent and I don't learn to buy
私の人生が借り物なら、そして買うことを学ばないのなら

Well I deserve nothing more than I get
今以上のものは手にできない

Cos nothing I have is truly mine
だから本当に自分のものなんてないの

Dido - White Flag(2003)

＜歌詞＋和訳＞

I know you think that I shouldn't still love you,
あなたを今でも愛してるのは良くないって思ってるでしょ

Or tell you that.
こんなこと言うのも良くないってね

But if I didn't say it, well I'd still have felt it
でも私が言わなくても、ずっと感じてたと思う

where's the sense in that?
それが何かいけないことなの？



I promise I'm not trying to make your life harder
あなたの人生を難しくすることはしないって約束するし

Or return to where we were
あの頃の私達に戻ることもしないわ



I will go down with this ship
この船を降りるわ

And I won't put my hands up and surrender
手を上げて降参なんてしない

There will be no white flag above my door
私の部屋のドアに白旗が立つこともない

I'm in love and always will be
私はあなたに恋をしている、今もこれからもね



I know I left too much mess and destruction to come back again
分かってる、ここまで戻ってくるまでに色んな問題を置いてきた

And I caused nothing but trouble
原因は私にないけど、トラブルになった

I understand if you can't talk to me again
私に話しかけられないのは分かるわ

And if you live by the rules of "it's over"
 "別れよう"っていう世間のルールに縛られてるのなら

then I'm sure that that makes sense
筋は通ってるはずよ



I will go down with this ship
この船を降りるわ

And I won't put my hands up and surrender
手を上げて降参なんてしない

There will be no white flag above my door
私の部屋のドアに白旗が立つこともない

I'm in love and always will be
私はあなたに恋をしている、今もこれからもね



And when we meet
そして私達が再会したら

Which I'm sure we will
きっとそうなるでしょうね

All that was there
あの頃の物は

Will be there still
きっとまだあるでしょうね

I'll let it pass
私はただ見過ごす

And hold my tongue
何も言わずに

And you will think
そしてあなたは思うでしょう

That I've moved on....
私が前に進んだんだと


I will go down with this ship
この船を降りるわ

And I won't put my hands up and surrender
手を上げて降参なんてしない

There will be no white flag above my door
私の部屋のドアに白旗が立つこともない

I'm in love and always will be
私はあなたに恋をしている、今もこれからもね


Read more: Dido - White Flag Lyrics | MetroLyrics

＜イディオム＞
surrender - 降参する
destruction　‐ 破壊


なんとも切ないラブソングですね。。
大人の男女の恋模様について書かれた曲だと思います。

海外ドラマ好きの方ならこのＰＶに出てくるDidoの相手役見たことあると思います。
大人気シリーズBONES～骨は語る～に出てくるデイビッド・ボレアナズです！

10年たった今でもふとした時に聴きたくなる曲です＾＾