Ariana Grande - Problem ft. Iggy Azalea(2014)

＜歌詞＋和訳＞

[Iggy:]
Uh huh!
It's Iggy Iggs!
イギーよ！

I got one more problem with you girl
あなたがいると問題が1つ増えるのよ

One less, one less!
いないと1つ減る、1つ減るのよ

Aye
Problem

[Ariana Grande:]
Hey baby even though I hate ya!
ねえベイビー、あなたがキライでも

I wanna love ya
あなたを愛したいの

I want you! (you you)
あなたが欲しいの

And even though I can't forgive you
あなたを許せなくても

I really want ｔa
とってもあなたが欲しいの

I want you! (you you)
あなたが欲しいのよ

Tell me, tell me baby
教えて、教えてよベイビー

Why can't you leave me?
どうして私を放っておけないの？

Cause even though I shouldn't want it
あなたへの気持ちを抑えないといけなくても

I gotta have it
あなたを愛したくなるの

I want you! (you you)
あなたが欲しいわ



Head in the clouds
頭の中で空想ばかり

Got no weight on my shoulders
気持ちは楽になるけど

I should be wiser
もっと賢くならなきゃ

And realize that I've got
そして今の自分に気が付くの



[Big Sean:]
One less problem without ya!
おまえが居ないと問題が1つ減る

I got!
分かったわ

One less problem without ya!
おまえが居ないと問題が1つ減る

I got!
分かったわ

One less problem without ya!
おまえが居ないと問題が1つ減る



[Ariana Grande:]
One less problem without ya!
あなたが居ないと問題が1つ減る

[Big Sean:]
One less problem without ya!
おまえが居ないと問題が1つ減る

I got!
分かったわ

One less problem without ya!
おまえが居ないと問題が1つ減る

I got!
分かったわ

One less problem without ya!
おまえが居ないと問題が1つ減る

[Ariana Grande:]
One less problem without ya!
あなたが居ないと問題が1つ減る

[Ariana Grande:]
I know you're never gonna wake up
あなたが気付くことはないわ

I gotta give up
諦めなきゃ

But it's you! (you you)
でもあなたなのよ

I know I shouldn't ever call back
かけ直すべきじゃなかった

Or let you come back
よりを戻すべきじゃなかった

But it's you! (you you)
でもあなたなのよ

Every time you touch me
あなたに触れられる度に

And say you love me
愛してると言われる度に

I get a little bit breathless
ちょっぴり息がつまりそうになる

I shouldn't want it
あなたを愛するべきじゃない

But it's you! (you you)
でもあなたなのよ

Head in the clouds
頭の中で空想ばかり

Got no weight on my shoulders
気持ちは楽になるけど

I should be wiser
もっと賢くならなきゃ

And realize that I've got
そして今の自分に気が付くの



[Big Sean:]
One less problem without ya!
おまえが居ないと問題が1つ減る

I got!
分かったわ

One less problem without ya!
おまえが居ないと問題が1つ減る

I got!
分かったわ

One less problem without ya!
おまえが居ないと問題が1つ減る



[Ariana Grande:]
One less problem without ya!
あなたが居ないと問題が1つ減る

[Big Sean:]
One less problem without ya!
おまえが居ないと問題が1つ減る

I got!
分かったわ

One less problem without ya!
おまえが居ないと問題が1つ減る

I got!
分かったわ

One less problem without ya!
おまえが居ないと問題が1つ減る

[Ariana Grande:]
One less problem without ya!
あなたが居ないと問題が1つ減る



[Iggy:]
It's Iggy Iggs!
イギーよ！

Uh!
What you got?
何よ？

Smart money bettin'
賭けてもいい

I'll be better off without you
あんたといないほうがいいに決まってる

In no time　I'll be forgettin' all about you
すぐにあんたのこと忘れてやる

You saying that you know
分かってるって言うけど

But I really really doubt you
本当かどうか怪しいわ

Understand my life is easy
分かって、私の人生はもっと単純になる

When I ain't around you
あんたが周りにいなければね

Iggy Iggy
イギーよ

Too biggie to be here stressin'
ここにいるにはストレスがデカすぎる

I'm thinkin' I love the thought of you
あんたの考えを愛してるのかもね

More than I love your presence
あんたの存在よりも

And the best thing now
今1番いいのは

Is probably for you to exit
あんたが出て行くことかもね

I let you go
行っていいのよ

Let you back
戻っていいわ

I finally learned my lesson!
やっと分かったのよ

No half-stepping
中途半端はダメ

Either you want it or you just keep playin'
私を望むのか、ただ遊ぶのか

I'm listening to you knowin'
分かってるのか聞いてるよ

I can't believe what you're sayin'
あんたの言うこと信じられない

There's a million you's baby boo
あんたの可愛いコちゃんが百万といるなんて

So don't be dumb
黙ってなんかいないで

I got 99 problems
もう99個も問題があるの

But you won't be one
でもあんたは100個目になんかならない

Like what!
こんな風にね！


[Ariana Grande:]
One less problem without ya!
あなたが居ないと問題が1つ減る



Head in the clouds
頭の中で空想ばかり

Got no weight on my shoulders
気持ちは楽になるけど

I should be wiser
もっと賢くならなきゃ

And realize that I've got
そして今の自分に気が付くの



[Big Sean:]
One less problem without ya!
おまえが居ないと問題が1つ減る

I got!
分かったわ

One less problem without ya!
おまえが居ないと問題が1つ減る

I got!
分かったわ

One less problem without ya!
おまえが居ないと問題が1つ減る



[Ariana Grande:]
One less problem without ya!
あなたが居ないと問題が1つ減る

[Big Sean:]
One less problem without ya!
おまえが居ないと問題が1つ減る

I got!
分かったわ

One less problem without ya!
おまえが居ないと問題が1つ減る

I got!
分かったわ

One less problem without ya!
おまえが居ないと問題が1つ減る

[Ariana Grande:]
One less problem without ya!
あなたが居ないと問題が1つ減る



Read more: Problem Lyrics - Ariana Grande | MetroLyrics

＜イディオム＞
dumb - 無口な、口の聞かない


今ノリに乗っているアリアナ・グランデをお送りしてみました＾＾

10代かと思ってしまうようなルックスがとってもキュートですね！

細くてちっちゃいのに、歌うととってもパワフル！

ライブバージョンもどうぞ！







こちらは話題のアカペラグループPentatonixによるカバーです＾＾
ちょっと雰囲気が変わってステキです！


ペンタトニックスといえば、明日からジャパンツアーやるそうですね！
http://www.sonymusic.co.jp/artist/pentatonix/

ツアー行く人楽しんできてください☆