＜歌詞＋和訳＞
Ladies all across the world
世界中の女子たち
Listen up, we're looking for recruits
よく聞いて、私達は新兵を募っているの
If you with me, lemme see your hands
私達と闘うなら合図して
Stand up and salute
立ち上がって敬礼よ
Get your killer heels, sneakers, pumps or lace up your boots
ヒール、スニーカー、パンプス、ブーツ何でも持ってきていいから
Representing all the women, salute, salute!
全ての女子を代表するのよ、敬礼！敬礼！
Ladies all across the world
世界中の女子たち
Listen up, we're looking for recruits
よく聞いて、私達は新兵を募っているの
If you with me, lemme see your hands
私達と闘うなら合図して
Stand up and salute
立ち上がって敬礼よ
Get your killer heels, sneakers, pumps or lace up your boots
ヒール、スニーカー、パンプス、ブーツ何でも持ってきていいから
Representing all the women, salute, salute!
全ての女子を代表するのよ、敬礼！敬礼！
It's who we are
これが私達なの
We don't need no camouflage
飾りなんて必要ない
It's the female federal
これは女の同盟
And we're taking off
さあ出動よ
If you with me, women lemme hear you say
私達と闘うなら聞かせてちょうだい
Ladies all across the world
世界中の女子たち
Listen up, we're looking for recruits
よく聞いて、私達は新兵を募っているの
If you with me, lemme see your hands
私達と闘うなら合図して
Stand up and salute
立ち上がって敬礼よ
Get your killer heels, sneakers, pumps or lace up your boots
ヒール、スニーカー、パンプス、ブーツ何でも持ってきていいから
Representing all the women, salute, salute!
全ての女子を代表するのよ、敬礼！敬礼！
気を付け！（敬礼！）
Attention! (Salute)
気を付け！（敬礼！）
Attention! (Huh!)
Representing all the women, salute, salute!
全ての女子を代表するのよ、敬礼！敬礼！
Sisters we are everywhere
仲間はどこにでもいる
Warriors, your country needs you
戦士たち、あなたが必要なの
If you ready ladies, better keep steady
準備ができたなら、そのままでいてね
Ready, aim, shoot it
構えて、狙って、撃つのよ！
Don't need ammunition, on a mission
この戦いに弾薬は要らない
And we'll hit you with the truth
私達は真実で撃ち抜くから
Divas, Queens, we don't need no man, salute!
歌姫や女王に男は必要ない、敬礼！
Sisters we are everywhere
仲間はどこにでもいる
Warriors, your country needs you
戦士たち、あなたが必要なの
If you ready ladies, better keep steady
準備ができたなら、そのままでいてね
Ready, aim, shoot it
構えて、狙って、撃つのよ！
Don't need ammunition, on a mission
この戦いに弾薬は要らない
And we'll hit you with the truth
私達は真実で撃ち抜くから
Representing all the women, salute, salute!
全ての女子を代表するのよ、敬礼！敬礼！
It's who we are
これが私達なの
We don't need no camouflage
飾りなんて必要ない
It's the female federal
これは女の同盟
And we're taking off
さあ出動よ
If you with me, women lemme hear you say
私達と闘うなら聞かせてちょうだい
Ladies all across the world
世界中の女子たち
Listen up, we're looking for recruits
よく聞いて、私達は新兵を募っているの
If you with me, lemme see your hands
私達と闘うなら合図して
Stand up and salute
立ち上がって敬礼よ
Get your killer heels, sneakers, pumps or lace up your boots
ヒール、スニーカー、パンプス、ブーツ何でも持ってきていいから
Representing all the women, salute, salute!
全ての女子を代表するのよ、敬礼！敬礼！
気を付け！（敬礼！）
Attention! (Salute)
気を付け！（敬礼！）
Attention! (Huh!)
Representing all the women, salute, salute!
全ての女子を代表するのよ、敬礼！敬礼！
You think we're just pretty things
女は見かけだけだと思ってるでしょ
You couldn't be more wrong
女を見くびっているわね
(We standing strong, we carry on)
（私達はとっても強いの）
Knock us but we keep moving on (we're moving up, yeah)
殴られても私達はあきらめない（あきらめないわ）
Can't stop a hurricane, ladies it's time to awake (yeah!)
誰も嵐は止められない、女子達、立ち上がる時が来たわ
Attention!
気を付け！
Attention!
気を付け！
Individuals!
個性！
Originals!
本当の自分！
Huh!
Lemme hear you say
聞かせてちょうだい
Ladies all across the world
世界中の女子たち
Listen up, we're looking for recruits
よく聞いて、私達は新兵を募っているの
If you with me, lemme see your hands
私達と闘うなら合図して
Stand up and salute
立ち上がって敬礼よ
Get your killer heels, sneakers, pumps or lace up your boots
ヒール、スニーカー、パンプス、ブーツ何でも持ってきていいから
Representing all the women, salute, salute!
全ての女子を代表するのよ、敬礼！敬礼！
(Ladies, the time has come, the war has begun
女子達よ、時は来た、戦いは始まった
Let us stand together
共に立ち上がろう
And remember, men fight great, but women are greater fighters)
覚えておきなさい、男は良い戦いをするが、女の方が上手だ
Huh!
Representing all the women, salute, salute!
全ての女子を代表するのよ、敬礼！敬礼！
Read more: Little Mix - Salute Lyrics | MetroLyrics
＜イディオム＞
salute - 敬礼する
recruit - 新兵
federal - (米国の南北戦争時代の)北部連盟支持者，北軍兵士 語源はラテン語で「同盟」を意味する
attention! - （陸海軍, 軍事の号令） 気をつけ!
ammunition- 弾薬
0 件のコメント:
コメントを投稿