Chicago - Cell Block Tango(2003)

＜歌詞＋和訳＞

[リズ]
Pop!
パチン！

[アニー]
Six!
シックス！

[ジューン]
Squish!
スクイッシュ！

[ハンヤック]
Uh Uh
アーアー

[ヴェルマ]
Cicero
シセロ

[モナ]
Lipschitz!
リップシッツ！



[全員]
He had it coming
自業自得よ

He had it coming
自業自得よ

He only had himself to blame
悪いのは彼だけ

If you'd have been there
あなたがもしあの場にいたら

If you'd have seen it
あなたがもしあの場を見たら

[ヴェルマ]
I betcha you would have done the same!
あんたも同じことをしたに決まってる！



[リズ]
Pop!
パチン！

[アニー]
Six!
シックス！

[ジューン]
Squish!
スクイッシュ！

[ハンヤック]
Uh Uh
アーアー

[ヴェルマ]
Cicero
シセロ

[モナ]
Lipschitz!
リップシッツ！

[リズ]
You know how people have these little habits that get you down.
人のクセが気になる時ってあるでしょ？

Like Bernie.
例えばバーニー

Bernie like to chew gum.
バーニーはガムを噛むのが好きだった

No, not chew. POP.
違う、ただ噛むんじゃないの、パチン！って割るのがクセだった

So I came home this one day
いつも通り家に帰ったあの日

And I am really irritated,
私は本当にイライラしてた

and I'm　looking for a bit of sympathy
ちょっとでも気づかいが欲しかったのに

and there's Bernie layin' on the couch, drinkin' a beer and chewin'.
バーニーといえばソファーに寝そべってビール飲んでガムを噛んでた

No, not chewin'.
違う、噛んでたんじゃない

Poppin'.
パチン！よ

So, I said to him, I said, "you pop that　gum one more time..."
だから言ったの、"あんたそれもう1度やったら許さないよ"

and he did.
でもやっちゃった

So I took the shotgun off the wall and I fired two warning shots...
だから壁にかけてあったショットガンを手に取って2発撃ってやった

...into his head.
こいつの頭にね



[全員]
He had it coming
自業自得よ

He had it coming
自業自得よ

He only had himself to blame
悪いのは彼だけ

If you'd have been there
あなたがもしあの場にいたら

If you'd have seen it
あなたがもしあの場を見たら

I betcha you would have done the same!
あんたも同じことをしたに決まってる！



[アニー]
I met Ezekiel Young from　Salt Lake city about two years ago

2年前ソルトレイク出身のエゼキエルと出会ったの

and he told me he was single

彼独身っていうから

and we hit it off right away.

私達すぐに打ち解けあったの

So, we started living together.

一緒に住み始めて

He'd go to work, he'd come home, I'd　fix him a drink, We'd have dinner.

彼は仕事に行って、家に帰ってきて、私は彼にドリンクを作ってあげて、一緒に晩御飯を食べてたの

And then I found out,

でも気づいてしまったの

"Single" he told me?

彼が独身？

Single, my ass. Not only was he married

バカみたい 彼は結婚してただけじゃない

...oh, no, he had six wives.

彼には妻が6人

One of those Mormons, you know. 

モルモン教徒だったのよ

So that night, when he came home from work, I fixed him his drink as usual.

だからあの夜彼が仕事から戻るといつも通りドリンクを作ってあげたわ

You know, some guys just can't hold their arsenic.

ヒ素が身体に合わない人もいるのね


[全員]
Hah! He had it coming

自業自得よ

He had it coming

自業自得よ

He took a flower in its prime
あいつは美しい花を摘み取った

And then he used it
そして利用して

And he abused it
悪用した

It was a murder

殺人だけど

But not a crime!

罪じゃない！



[ジューン]
Now, I'm standing in the kitchen

キッチンに立ってる

carvin' up the chicken for dinner,

夕飯のために鶏を切り分けてる

minding my own business,

自分のことをしてたら

in storms my husband Wilbur, in a jealous rage.

うちの旦那のが嫉妬でカンカンに怒ってやってきた

"You been screwin' the milkman,"

牛乳配達の男とできてるんだろ！

he says. He was crazy and he kept screamin',

彼は怒り狂って怒鳴り続けた

"you been screwin the milkman."

牛乳配達の男と寝たんだろ！

And then he ran into my knife.

そして私のナイフめがけて突っ込んできた

He ran into my knife ten times.."

10回もね

[全員]
If you'd have been there

もしあなたがその場にいたら

If you'd have seen it

もしあなたがそれを見たら

I betcha you would have done the same!
きっと同じことをするに決まってる！


[ハンヤック]
Mit keresek, йn itt? Azt mondjбk,
hogy a hнres lakem lefogta a fйrjemet йn meg
lecsaptam a fejйt. De nem igaz, йn бrtatlan
vagyok. Nem tudom miйrt mondja
Uncle Sam, hogy йn tettem. Probбltam
a rendхrsйgen megmagyarбzni de nem йrtettйk meg...

[ジューン]
Yeah, but did you do it?

で、あんたやったの？

[ハンヤック]
UH UH, not guilty!

いいえ、無罪です！

[ヴェルマ]
My sister, Veronica and I had this double act

妹のヴェロニカと私はコンビでダンサーだった

and my husband, Charlie, traveled around with us.

夫のチャーリーも私と一緒についてきていたの

Now, for the last number in
our act, we did 20 acrobatic tricks in a row

ラストナンバーで私達は20ものアクロバティックな技を披露したの

one two three four, five...splits, spread eagles, back flips,flip flops, one right after the other.

ワン、ツー、スリー、フォー、ファイブ、開脚、大の字、とんぼ返り、逆とんぼ返り、こんな風にね

Well, this one night we were in the hotel Cicero,

あの夜、私達が泊まったのがホテルシセロ

the three of us, boozin' and havin' a few laughs

3人で酔っぱらって、笑い合って

and we run out of ice so I go out to get some.

氷が無くなったから私は取りに出たの

I come back, open the door

戻って、ドアを開けると

and there's Veronica and Charlie doing Number Seventeen-the spread eagle.

そこにはヴェロニカとチャーリー、私に見せてくれたわ、17番、大股開き

Well, I was in such a state of shock,

放心状態になっちゃってね

I completely blacked out I can't remember a thing 

目の前が真っ暗になって、何も覚えていないの

It wasn't until later, when I was washing the blood off my hands I even knew they were dead.
真っ赤な手を洗っているときにやっと気づいたの、2人とも死んでるって



They had it coming

自業自得よ

They had it coming

自業自得よ

They had it coming all along

自業自得じゃない

I didn't do it

私はやってない

But if I'd done it

もし私だと言うのなら

How could you tell me that I was wrong?
どうして私が間違っていると言うの？




[モナ]
I loved Alvin Lipschitz

アルビン リップシッツを愛してた

more than I can possibly say.

言葉で表現する以上にね

He was a real artistic guy...

彼はとってもアーティスティックで

sensitive... a painter.

繊細な、絵描きだった

But he was always trying to find himself.

でも彼はいつも自分を見つけ出していた

He'd go out every night looking for himself and on the way he found Ruth,　Gladys, Rosemary and Irving.

彼は毎晩自分探しの旅に出たわ、そこで見つけたのね、ルース、グラディス、ローズマリー、そしてアービン

I guess you can say we broke up because of artistic differences.

きっと私達は芸術性の不一致が原因で破局したんだわ

He saw himself as alive and I saw him dead.

彼は生きることに自分を見出したけど、私は彼の死から見出したの

[全員]
The dirty bum, bum, bum, bum, bum
あの汚いやつ

They had it coming

自業自得よ

They had it coming

自業自得よ

They had it coming all along

自業自得じゃない

'Cause if they used us And they abused us
あいつらに利用され、悪用された

How could you tell us That we were wrong?
どうして私達が間違っていると言うの？

They had it coming

自業自得よ

He only had himself to blame
悪いのは彼だけ

If you'd have been there
あなたがもしあの場にいたら

If you'd have seen it
あなたがもしあの場を見たら

I betcha you would have done the same!
あんたも同じことをしたに決まってる！





＜イディオム＞
・hit off - 仲がいい
　They hit it off together.- 夫婦仲が良い
・Mormons - モルモン教徒
・arsenic - ヒ素
・prime - 優良の、極上の



映画シカゴよりセルブロックタンゴでした
これを見ると女って怖いなあ・・・って思ってしまいますよね　笑
血の代わりに赤いハンカチを使う演出が好き
迫力満点の曲でした～

シカゴといえばミュージカルも一押しです!

このが持つ独特の雰囲気もあって色んな人がこれをやっています。

その中で特におすすめなのを紹介していきますね




ちょっと見にくいのですが、これは女性キャストのみで、更にコメディ調にアレンジされています。
こわーい感じが好きな人にはいまいちかもしれませんが、私は結構好きだったりします。







男女逆転バージョン
主役は男の人で女性について言っています。

みんな美声すぎる・・・・！






ヴィランズバージョン

ディズニーの悪役たちがセルブロックタンゴをやっています！

クルエラがリズ部分をやり、ガムではなく、毛皮の柄について気に食わないと言っていたり、
それぞれのキャラクターにあわせてセリフも変わっています。



まだまだ色々面白い動画ありそう！